1
00:00:12,221 --> 00:00:13,347
Remonter.

2
00:00:16,976 --> 00:00:18,936
Daryl, donne le contact.

3
00:00:21,564 --> 00:00:22,564
Daryl?

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,233
Remontez pour voir.

5
00:00:32,783 --> 00:00:34,660
Tu as raison. Le moteur est HS.

6
00:00:37,705 --> 00:00:38,873
Comment vas-tu ?

7
00:00:45,963 --> 00:00:47,506
Il y a bien plus que marcher.

8
00:03:24,538 --> 00:03:27,082
Qu'est-ce que tu vas lui dire pour Isabelle ?

9
00:03:28,292 --> 00:03:29,752
La vérité.

10
00:03:31,503 --> 00:03:34,798
Il va rentrer avec nous. 
 Ça, je vais lui dire.

11
00:03:36,675 --> 00:03:37,885
Ton ami...

12
00:03:38,886 --> 00:03:40,512
- Cendre. - Ash, ouais.

13
00:03:41,347 --> 00:03:44,767
L'enfant n'était pas 
 prévu. Sera-t-il d'accord ?

14
00:03:45,559 --> 00:03:48,187
Bien sûr, dès que je lui ai expliqué.

15
00:03:52,358 --> 00:03:55,027
Il vaut mieux que tu 
 laisse-moi parler à Ash.

16
00:03:56,820 --> 00:03:58,864
Il est peut-être sur la défensive.

17
00:03:59,782 --> 00:04:01,909
Cependant, il sait que vous me cherchez.

18
00:04:02,284 --> 00:04:04,370
Il a longtemps vécu seul.

19
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
C'est la première fois qu'il déménage.

20
00:04:06,413 --> 00:04:07,706
Il est à Cran.

21
00:04:08,123 --> 00:04:09,625
Je ne veux pas insister là-dessus.

22
00:04:10,000 --> 00:04:11,835
Cet endroit ne m'inspire pas confiance.

23
00:04:12,586 --> 00:04:14,004
Non, ça ira. Je gère.

24
00:04:14,171 --> 00:04:16,173
Ne prenez aucun risque inutile.

25
00:04:16,340 --> 00:04:18,133
Je devais te trouver.

26
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
Non, je t'accompagne.

27
00:04:21,136 --> 00:04:22,136
Attendez.

28
00:04:22,221 --> 00:04:23,221
Écouter.

29
00:04:26,600 --> 00:04:28,644
Par rapport à ce que je lui ai dit...

30
00:04:29,478 --> 00:04:32,731
Pour le convaincre de partir en expédition...

31
00:04:35,401 --> 00:04:37,653
J'ai embelli certaines choses.

32
00:04:38,696 --> 00:04:39,989
As-tu menti ?

33
00:04:41,699 --> 00:04:42,825
D'une manière ou d'une autre.

34
00:04:44,243 --> 00:04:46,286
As-tu dit que j'étais ton frère ?

35
00:04:46,453 --> 00:04:48,038
Non pas du tout.

36
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
Non, je viens.

37
00:04:52,710 --> 00:04:54,086
Vous le provoquerez.

38
00:04:56,213 --> 00:04:58,007
Laissez-moi passer devant.

39
00:05:02,261 --> 00:05:03,262
Dis...

40
00:05:03,637 --> 00:05:05,389
Il n'a pas tourné les pouces.

41
00:05:07,433 --> 00:05:09,518
Cendre? C'est Carol.

42
00:05:11,979 --> 00:05:13,063
Attendez.

43
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
Vous êtes ici ?

44
00:05:33,375 --> 00:05:34,460
Ici.

45
00:05:38,172 --> 00:05:39,673
Est-il toujours en vie ?

46
00:05:40,758 --> 00:05:41,758
Où est Ash ?

47
00:05:42,676 --> 00:05:44,553
L'homme qui était là, où est-il ?

48
00:05:46,055 --> 00:05:47,681
Que lui est-il arrivé ?

49
00:05:50,059 --> 00:05:51,560
Il n'est jamais revenu.

50
00:05:55,064 --> 00:05:56,982
Qu'es-tu venu faire ?

51
00:05:58,942 --> 00:06:01,028
Nous cherchions l'avion.

52
00:06:12,372 --> 00:06:13,624
Que dit-il ?

53
00:06:13,791 --> 00:06:14,792
Pitié.

54
00:06:15,375 --> 00:06:16,460
Je vous en prie.

55
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Je vous en prie.

56
00:06:19,213 --> 00:06:20,422
Tue-moi.

57
00:06:23,008 --> 00:06:24,510
S'il vous plaît, tuez-moi.

58
00:06:27,179 --> 00:06:28,388
Je m'en occupe.

59
00:07:01,171 --> 00:07:02,171
Super !

60
00:08:08,405 --> 00:08:10,782
Pensez-vous qu'ils nous aideront à retrouver Ash ?

61
00:08:10,949 --> 00:08:12,284
J'espère.

62
00:08:13,327 --> 00:08:14,620
Il n'est pas comme nous.

63
00:08:15,746 --> 00:08:16,997
C'est délicat.

64
00:08:17,372 --> 00:08:20,042
- Vous faites des flashs sur lui ? - Non.

65
00:08:20,209 --> 00:08:21,752
Mais je l'apprécie.

66
00:08:21,919 --> 00:08:22,919
Il a un bon bagage.

67
00:08:23,045 --> 00:08:25,088
C'est rare de nos jours.

68
00:08:25,923 --> 00:08:28,258
Qu'as-tu inventé comme mensonge ?

69
00:08:30,260 --> 00:08:31,929
Je lui ai dit que je cherchais...

70
00:08:32,554 --> 00:08:33,680
ma fille.

71
00:08:35,557 --> 00:08:36,725
Sophie ?

72
00:08:37,434 --> 00:08:39,561
Je ne sais même pas comment ça m'est arrivé.

73
00:08:40,103 --> 00:08:43,106
Je cherchais un prétexte, j'ai pensé à toi,

74
00:08:43,357 --> 00:08:45,776
À tout ce que nous avons enduré, aux disparus...

75
00:08:47,986 --> 00:08:49,613
C'est peut-être ça, l'explication.

76
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
Salut Nadine.

77
00:08:53,283 --> 00:08:54,283
Daryl!

78
00:08:54,701 --> 00:08:55,994
Vous en êtes sorti.

79
00:09:49,131 --> 00:09:50,173
Daryl!

80
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Il est là.

81
00:09:54,136 --> 00:09:55,137
Tu es revenu.

82
00:09:57,472 --> 00:09:59,057
- Est-ce que tu vas bien ? - Oui.

83
00:09:59,808 --> 00:10:01,893
Êtes-vous Carol du Commonwealth?

84
00:10:02,311 --> 00:10:03,311
En effet.

85
00:10:07,899 --> 00:10:09,609
J'ai prié pour toi, Judith,

86
00:10:09,776 --> 00:10:11,820
RJ et Ézéchiel.

87
00:10:12,279 --> 00:10:14,239
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

88
00:10:17,075 --> 00:10:18,368
Où est Isa ?

89
00:10:22,539 --> 00:10:23,665
Nous devons parler.

90
00:10:30,630 --> 00:10:33,967
On a appris que Genet était mort, 
 Mais nous ne savions pas si c'était vrai.

91
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
C'est.

92
00:10:37,763 --> 00:10:41,141
Peut-être de 
 maintenant nous serons tranquilles.

93
00:10:41,600 --> 00:10:44,227
Je l'espère. Pour vous tous.

94
00:10:44,978 --> 00:10:46,480
A propos de ton ami,

95
00:10:46,813 --> 00:10:47,813
Que sais-tu ?

96
00:10:49,983 --> 00:10:51,485
Il doit avoir des ennuis.

97
00:11:01,620 --> 00:11:03,497
Elle a rejoint ma mère.

98
00:11:13,632 --> 00:11:15,467
Elle est morte pour te protéger.

99
00:11:16,051 --> 00:11:17,511
C'était sa volonté.

100
00:11:19,346 --> 00:11:20,597
Comme Sylvie.

101
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
Et les religieuses.

102
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
C'est ça.

103
00:11:30,941 --> 00:11:33,151
Ça fait mal de considérer...

104
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
Le monde sans eux.

105
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
Oui, c'est vrai.

106
00:11:52,921 --> 00:11:54,423
Isa t'aimait.

107
00:11:57,092 --> 00:11:58,468
Elle me l'a dit.

108
00:12:25,537 --> 00:12:28,165
Avec Isabelle, on a dit

109
00:12:28,874 --> 00:12:31,334
que nous reviendrions tous 
 Les trois en Amérique.

110
00:12:31,710 --> 00:12:33,336
C'est toujours possible.

111
00:12:33,920 --> 00:12:35,213
Pour nous deux.

112
00:12:36,089 --> 00:12:38,467
Carol a un ami qui a un avion.

113
00:12:39,926 --> 00:12:42,262
Dès que nous le trouverons, nous partirons.

114
00:12:42,637 --> 00:12:43,638
D'accord ?

115
00:12:46,558 --> 00:12:50,103
Tu crois qu'un jour tout ça s'arrêtera

116
00:12:50,770 --> 00:12:53,982
Et qu'on puisse vivre normalement ?

117
00:12:54,774 --> 00:12:57,319
Comme aller à l'école 
 Avec d'autres enfants,

118
00:12:58,236 --> 00:12:59,571
aller au cinéma,

119
00:13:00,405 --> 00:13:01,531
cycles.

120
00:13:06,536 --> 00:13:09,206
C'est le genre de vie que nous avons à la maison.

121
00:13:10,081 --> 00:13:11,583
Je vais t'apprendre à faire du vélo.

122
00:13:21,968 --> 00:13:23,553
Je ne pense pas.

123
00:13:25,931 --> 00:13:27,557
Je devrais rester ici

124
00:13:28,517 --> 00:13:30,644
Et tu devrais rentrer chez toi.

125
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
C'est ce que tu as toujours voulu.

126
00:13:35,815 --> 00:13:36,815
J'ai eu tort.

127
00:13:36,858 --> 00:13:38,276
Ce n'est pas ce que je veux.

128
00:13:39,569 --> 00:13:40,987
Et non plus.

129
00:13:44,115 --> 00:13:45,200
Ce n'est plus pareil.

130
00:13:45,367 --> 00:13:47,661
Pour quoi ? En quoi est-ce plus pareil ?

131
00:13:48,078 --> 00:13:49,996
Je suis en paix ici.

132
00:13:55,126 --> 00:13:56,253
Ne sois pas triste.

133
00:13:57,128 --> 00:13:58,713
Je suis heureux.

134
00:13:59,256 --> 00:14:01,883
Vous serez également chez vous.

135
00:14:04,719 --> 00:14:05,719
Es-tu sûr?

136
00:14:14,187 --> 00:14:15,272
Bonne nuit.

137
00:15:54,120 --> 00:15:55,330
Es-tu prêt?

138
00:15:56,956 --> 00:15:59,501
- Où allons-nous ? - Cherchez Ash.

139
00:16:00,460 --> 00:16:01,460
Cela fonctionne.

140
00:16:03,463 --> 00:16:04,463
Besoin de parler ?

141
00:16:10,011 --> 00:16:11,596
Puis-je dire quelque chose ?

142
00:16:14,474 --> 00:16:16,810
Je sais que tu tenais ce d'où il venait,

143
00:16:17,394 --> 00:16:19,187
Et je sais qu'il ne veut pas.

144
00:16:19,354 --> 00:16:22,190
C'est frustrant et je trouve ça dommage.

145
00:16:23,692 --> 00:16:25,235
Je n'étais pas à la hauteur.

146
00:16:25,735 --> 00:16:26,778
C'est entendu.

147
00:16:27,529 --> 00:16:29,698
Pensez-vous que c'est pour vous venger ?

148
00:16:31,408 --> 00:16:32,909
Je ne l'ai sûrement pas volé.

149
00:16:34,327 --> 00:16:36,538
Je suis là, mais pas elle.

150
00:16:37,956 --> 00:16:41,459
Résultat, tu repenses à 
 les décisions que vous avez prises

151
00:16:43,086 --> 00:16:45,296
En vous demandant si vous avez bien fait.

152
00:16:46,172 --> 00:16:47,966
La liste est sacrément longue.

153
00:16:48,591 --> 00:16:50,093
Le mien aussi.

154
00:16:51,803 --> 00:16:53,638
Le passé devient...

155
00:16:54,556 --> 00:16:56,975
Un trou béant plein d’éventualités.

156
00:16:57,934 --> 00:16:58,934
Pourquoi le faisons-nous ?

157
00:16:59,561 --> 00:17:00,729
Toi et moi.

158
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
Pourquoi avons-nous réussi à tenir ?

159
00:17:06,192 --> 00:17:07,360
Avons-nous un bol ?

160
00:17:07,819 --> 00:17:09,487
Ou le message, peut-être.

161
00:17:10,530 --> 00:17:12,574
La différence n'est pas évidente.

162
00:17:17,662 --> 00:17:20,123
Ça ne va pas être facile 
 Pour retrouver ton ami.

163
00:17:20,290 --> 00:17:22,542
Un inconnu perdu dans la nature...

164
00:17:23,168 --> 00:17:24,878
Peu de chances qu'il soit encore en vie.

165
00:17:25,962 --> 00:17:28,214
Et lui, alors ? j'avais 
 plus aucune chance.

166
00:17:28,381 --> 00:17:30,508
Allez, vieux. Vous savez où chercher.

167
00:17:31,050 --> 00:17:33,553
Il n'y a qu'un seul endroit 
 où vous pouvez vous renseigner.

168
00:17:33,887 --> 00:17:35,805
Ils n'ont pas beaucoup de bien envers moi là-bas.

169
00:17:36,389 --> 00:17:37,682
Où est-il?

170
00:17:42,312 --> 00:17:43,730
Bienvenue dans le demi-monde.

171
00:18:06,711 --> 00:18:08,171
Non, c'est bien. MERCI.

172
00:18:31,736 --> 00:18:32,736
Suis-moi.

173
00:18:45,834 --> 00:18:47,293
Les hommes de Genet.

174
00:18:48,002 --> 00:18:49,254
Plus maintenant.

175
00:18:51,714 --> 00:18:52,924
C'est elle là.

176
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
Daryl Dixon.

177
00:19:07,438 --> 00:19:08,773
Je pensais que tu étais mort.

178
00:19:09,566 --> 00:19:10,733
Pas encore.

179
00:19:11,901 --> 00:19:13,278
Faites comme chez vous.

180
00:19:14,153 --> 00:19:15,153
MERCI.

181
00:19:30,211 --> 00:19:32,088
J'adore la nouvelle ambiance.

182
00:19:32,380 --> 00:19:33,715
J'ai assoupli les règles.

183
00:19:34,716 --> 00:19:36,342
Les règles sont très britanniques.

184
00:19:36,509 --> 00:19:38,970
Les gens veulent être 
 Gratuit. Surtout les Français.

185
00:19:43,057 --> 00:19:44,726
Quinn ne voulait pas comprendre.

186
00:19:44,893 --> 00:19:46,603
Contrairement à certains de ses serviteurs.

187
00:19:47,854 --> 00:19:52,191
Quant aux autres, il leur a fallu un petit coup de pouce.

188
00:19:53,443 --> 00:19:54,569
C'est bon.

189
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
Les guerriers vous apprécient beaucoup.

190
00:20:04,162 --> 00:20:07,457
Quand la reine des abeilles mourra, 
 Nous allons chercher du miel ailleurs.

191
00:20:08,249 --> 00:20:09,249
Et qui es-tu ?

192
00:20:09,834 --> 00:20:11,169
Un ami.

193
00:20:12,754 --> 00:20:14,380
Un autre.

194
00:20:15,465 --> 00:20:17,550
Où est passé le dernier ? La religieuse.

195
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
Elle est morte.

196
00:20:24,682 --> 00:20:25,682
Et le garçon ?

197
00:20:26,601 --> 00:20:27,977
Il est à l'abri.

198
00:20:28,144 --> 00:20:30,063
Où personne ne peut lui faire de mal.

199
00:20:31,856 --> 00:20:33,691
Je n'avais pas le choix.

200
00:20:34,150 --> 00:20:35,443
Avec Quinn.

201
00:20:36,945 --> 00:20:38,696
Je regrette s'il y avait...

202
00:20:39,614 --> 00:20:40,865
Quelle est l'expression ?

203
00:20:41,574 --> 00:20:43,076
Dommages collatéraux.

204
00:20:44,035 --> 00:20:45,828
Vous pouvez rattraper votre retard.

205
00:20:46,955 --> 00:20:48,039
Nous recherchons quelqu'un.

206
00:20:48,414 --> 00:20:49,415
Un Américain.

207
00:20:51,459 --> 00:20:53,836
Décidément, vous êtes partout.

208
00:20:55,505 --> 00:20:57,882
Comment avez-vous atterri en France ?

209
00:20:59,092 --> 00:21:00,343
Quelle importance ?

210
00:21:00,510 --> 00:21:01,719
Je m'en fiche.

211
00:21:02,095 --> 00:21:05,139
Mais tu apparais 
 en même temps qu'un avion

212
00:21:05,306 --> 00:21:07,225
atterrit à l'ouest de la ville.

213
00:21:07,392 --> 00:21:08,768
Sois prudent.

214
00:21:09,102 --> 00:21:11,521
Certains sont prêts à 
 Tout pour faire le coffre.

215
00:21:12,772 --> 00:21:14,482
- C'est noté. - En plus...

216
00:21:14,983 --> 00:21:17,485
J'ai envoyé des hommes pour le trouver.

217
00:21:18,528 --> 00:21:19,779
Ils ne sont pas revenus.

218
00:21:26,953 --> 00:21:28,329
Et notre ami ?

219
00:21:30,039 --> 00:21:31,708
Je vais passer le mot.

220
00:21:32,875 --> 00:21:34,127
Qu'est-ce que c'est ?

221
00:21:41,718 --> 00:21:42,844
Cendre...

222
00:21:46,472 --> 00:21:48,391
D'où vient ce jerricane rouge ?

223
00:22:02,405 --> 00:22:04,240
Ce n'est plus comme avant.

224
00:22:04,824 --> 00:22:07,535
Il ne reste rien, à ce qu'il semble.

225
00:22:08,703 --> 00:22:10,038
Nous avons besoin d'une voiture.

226
00:22:10,663 --> 00:22:11,998
Et des armes.

227
00:24:58,581 --> 00:25:00,625
Baissez vos armes. Abaissez-les.

228
00:25:45,920 --> 00:25:47,088
Pas de gardes.

229
00:25:48,256 --> 00:25:49,465
J'avais remarqué.

230
00:25:51,759 --> 00:25:52,885
Est-ce que ça le fera ?

231
00:25:54,095 --> 00:25:56,055
Trop heureux de revenir.

232
00:25:57,974 --> 00:25:59,600
Quels bons souvenirs.

233
00:26:14,156 --> 00:26:16,284
N'ayez pas peur des guerriers.

234
00:26:16,617 --> 00:26:18,452
Ce sont nos frères et sœurs

235
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
dédié à notre cause.

236
00:26:21,455 --> 00:26:23,207
Mais le message disparaîtra

237
00:26:23,582 --> 00:26:25,126
Sans le garçon.

238
00:26:25,584 --> 00:26:27,420
Laurent est l'élu.

239
00:26:27,878 --> 00:26:29,255
Il faut le protéger.

240
00:26:29,922 --> 00:26:31,716
Nous espérons le trouver ici.

241
00:26:32,008 --> 00:26:34,635
Nous vous avons envoyé Laurent, au nid.

242
00:26:34,969 --> 00:26:37,847
Il a été supprimé. Il croyait aux paroles de l'Américain.

243
00:26:38,014 --> 00:26:40,266
Dans ce cas, il faut aller chercher.

244
00:26:41,183 --> 00:26:43,644
Prenez le nécessaire. 
 On y va tout de suite.

245
00:26:43,811 --> 00:26:46,647
Faisons des groupes pour 
 couvrir toute la ville.

246
00:26:46,814 --> 00:26:47,814
En route.

247
00:27:36,781 --> 00:27:38,074
Je vais jeter un oeil.

248
00:27:57,593 --> 00:27:58,594
Ouste.

249
00:28:14,527 --> 00:28:16,153
En Amérique.

250
00:28:16,570 --> 00:28:18,948
Je suis allé chercher quelque chose et...

251
00:28:19,115 --> 00:28:20,783
Je n'ai trouvé que des ennuis.

252
00:28:21,784 --> 00:28:23,536
Si je ne rentre pas à la maison,

253
00:28:24,787 --> 00:28:26,831
Je veux que nous sachions que j'ai essayé.

254
00:28:27,498 --> 00:28:29,083
Et ça, j'essaie encore.

255
00:28:31,961 --> 00:28:33,712
J'ai trouvé quelque chose.

256
00:28:57,820 --> 00:28:58,946
Le voyez-vous ?

257
00:29:10,749 --> 00:29:12,501
Non, il n'est pas là.

258
00:29:12,793 --> 00:29:14,670
Peut-être qu'ils ne l'ont pas compris.

259
00:29:15,296 --> 00:29:17,047
Peut-être que nous avons planté.

260
00:29:20,050 --> 00:29:21,050
Venez voir.

261
00:29:26,891 --> 00:29:29,435
Il y a sûrement quelqu'un 
 Là-dedans. Amenez-vous.

262
00:30:27,076 --> 00:30:29,161
Dixon ne pense qu'à sa personne.

263
00:30:29,995 --> 00:30:32,456
Il veut revenir, retrouver son monde !

264
00:30:32,623 --> 00:30:35,042
S'il prend l'enfant, que va-t-il nous arriver ?

265
00:30:35,167 --> 00:30:36,877
Daryl veut sauver Laurent.

266
00:30:37,044 --> 00:30:38,420
Vous voulez en faire un martyr.

267
00:30:39,922 --> 00:30:40,965
Regarder.

268
00:30:41,966 --> 00:30:43,842
Regardez où nous nous terrifions.

269
00:30:44,385 --> 00:30:45,553
Sur les toits,

270
00:30:45,719 --> 00:30:47,263
dans les caves.

271
00:30:49,014 --> 00:30:50,014
Nos enfants

272
00:30:50,432 --> 00:30:52,601
je ne connais que la peur.

273
00:30:55,980 --> 00:30:56,980
Est-ce que vous attaquez ?

274
00:30:59,733 --> 00:31:01,360
Et leurs enfants, alors ?

275
00:31:01,527 --> 00:31:03,153
Les boucles vivantes.

276
00:31:08,242 --> 00:31:09,660
Notre numéro baisse,

277
00:31:09,827 --> 00:31:11,495
Les morts se multiplient.

278
00:31:11,662 --> 00:31:14,540
L'ordre des choses était bouleversé et perverti

279
00:31:14,707 --> 00:31:16,041
Au-delà du tolérable.

280
00:31:16,625 --> 00:31:18,794
Certains pensent que c'est la fin du monde.

281
00:31:19,420 --> 00:31:21,547
Que Dieu soit aussi mort.

282
00:31:23,340 --> 00:31:25,551
C'est pourquoi nous devons le trouver !

283
00:31:26,927 --> 00:31:29,430
Montrons que 
 Dieu est toujours là

284
00:31:29,597 --> 00:31:31,515
Et que le garçon en soit la preuve !

285
00:31:32,474 --> 00:31:34,268
La foi se suffit à elle-même.

286
00:31:35,185 --> 00:31:36,812
Quand tu as besoin de preuves,

287
00:31:37,187 --> 00:31:39,023
C'est que nous avons perdu la foi.

288
00:32:24,026 --> 00:32:25,026
Tu es revenu.

289
00:32:25,694 --> 00:32:27,112
Vous allez vous en sortir.

290
00:32:28,739 --> 00:32:30,282
C'est mal barré.

291
00:32:31,992 --> 00:32:32,992
Qui est-ce?

292
00:32:35,704 --> 00:32:37,623
Ne t'inquiète pas. Nous allons vous sortir d'ici.

293
00:32:37,956 --> 00:32:39,541
C'est moi, le pilote.

294
00:33:04,316 --> 00:33:06,402
Il en a pris un coup. Il est déshydraté.

295
00:33:07,528 --> 00:33:09,279
Je ne vois pas de fracture.

296
00:33:11,281 --> 00:33:12,700
Combien de balles as-tu ?

297
00:33:14,118 --> 00:33:15,118
A.

298
00:33:15,202 --> 00:33:16,662
Il faut retourner à la voiture.

299
00:33:29,425 --> 00:33:30,425
Avez-vous une idée?

300
00:33:31,385 --> 00:33:32,636
Rien de bon.

301
00:33:33,178 --> 00:33:35,806
Et quel est le niveau de la batterie, comment allons-nous ?

302
00:33:38,559 --> 00:33:40,102
Nous n'irons pas très loin.

303
00:33:40,728 --> 00:33:42,229
Il suffit d'ouvrir le toit.

304
00:35:34,508 --> 00:35:36,176
Où est Sophie ?

305
00:35:38,762 --> 00:35:40,222
Allez, partons.

306
00:36:09,334 --> 00:36:10,334
Debout.

307
00:36:16,383 --> 00:36:19,261
Du bois ça. Je vous rembourserai plus tard.

308
00:36:23,974 --> 00:36:25,767
Je ne me sens pas trop.

309
00:36:26,560 --> 00:36:28,770
Est-ce qu'on va pouvoir revenir à ce bonjour ?

310
00:36:29,771 --> 00:36:31,231
Il nous a amené jusqu'à présent.

311
00:36:32,024 --> 00:36:33,609
Et le carburant ?

312
00:36:34,776 --> 00:36:38,363
Avec ce que nous avons déjà, 200 
 les litres devraient suffire.

313
00:36:39,281 --> 00:36:40,407
Bien.

314
00:36:42,784 --> 00:36:44,328
Puis-je vous appeler rapidement ?

315
00:36:48,999 --> 00:36:50,751
Tu devrais lui dire la vérité.

316
00:36:52,920 --> 00:36:55,881
J'aimerais qu'il aille mieux 
 Avant de lui briser le cœur.

317
00:36:57,049 --> 00:36:58,634
Pourquoi Sophie ?

318
00:36:58,800 --> 00:37:00,719
Pourquoi pas un autre Bobard ?

319
00:37:03,347 --> 00:37:05,182
Il fallait que ce soit crédible.

320
00:37:09,937 --> 00:37:12,814
J'ai inventé un mensonge 
 Ce à quoi je voulais croire.

321
00:37:16,485 --> 00:37:17,611
Et aussi...

322
00:37:18,403 --> 00:37:19,947
Il a perdu son fils.

323
00:37:21,406 --> 00:37:22,449
Je vois.

324
00:37:26,787 --> 00:37:30,165
Assurez-vous qu'il peut 
 Pilote. Je m'occupe du carburant.

325
00:37:30,332 --> 00:37:31,332
Êtes-vous d'accord?

326
00:38:16,336 --> 00:38:18,046
Puis-je te parler ?

327
00:38:18,422 --> 00:38:20,090
Déjà de retour ?

328
00:38:21,425 --> 00:38:24,636
Viens. J'ai un cadeau pour toi.

329
00:38:28,932 --> 00:38:29,933
Est-ce que tu vas bien ?

330
00:38:32,269 --> 00:38:33,687
Que fais-tu là ?

331
00:38:34,104 --> 00:38:35,480
Nous vous cherchions.

332
00:38:35,772 --> 00:38:37,441
Losang a atterri au camp.

333
00:38:37,941 --> 00:38:41,653
Genet étant mort, ses hommes l'ont rejoint.

334
00:38:42,112 --> 00:38:43,447
Alors je l'ai apporté ici.

335
00:38:45,699 --> 00:38:46,742
MERCI.

336
00:38:47,117 --> 00:38:48,326
Je vais le refaire.

337
00:38:50,579 --> 00:38:52,706
Et les autres ? Est-ce qu'ils vont bien ?

338
00:38:54,082 --> 00:38:56,460
Losang n'a qu'une idée en tête.

339
00:39:01,757 --> 00:39:03,341
J'ai besoin de votre aide.

340
00:39:04,134 --> 00:39:05,260
Encore ?

341
00:39:07,012 --> 00:39:09,097
On en parlera.

342
00:39:10,640 --> 00:39:12,434
Allez, souris.

343
00:39:21,985 --> 00:39:24,112
Je vais vous fournir du carburant.

344
00:39:25,238 --> 00:39:26,281
Merci beaucoup.

345
00:39:26,740 --> 00:39:29,117
Je ne fais pas ça pour toi. Maxime !

346
00:39:29,576 --> 00:39:32,162
Donnez-lui autant d'éthanol
qu'il peut le prendre.

347
00:39:32,329 --> 00:39:34,289
Je ne suis pas sûr que nous en ayons assez pour tourner.

348
00:39:34,581 --> 00:39:36,124
Je te demande pardon ?

349
00:39:37,250 --> 00:39:40,087
Essayez-vous de donner votre avis ?

350
00:39:42,589 --> 00:39:43,673
J'aime mieux ça.

351
00:39:46,968 --> 00:39:47,968
Nous activons.

352
00:39:48,303 --> 00:39:49,303
Théo ?

353
00:39:58,313 --> 00:40:00,482
Envisagez-vous d'emmener l'enfant ?

354
00:40:01,942 --> 00:40:03,151
C'est ce qui est prévu.

355
00:40:03,610 --> 00:40:05,987
Quelqu'un reviendra rapidement 
 Le flambeau de Genet.

356
00:40:06,947 --> 00:40:09,449
Laurent sera plus en sécurité en Amérique.

357
00:40:11,159 --> 00:40:14,121
Toi, au moins tu tombes 
 pas dans le panel fasciste.

358
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
L'élève a dépassé le maître.

359
00:40:36,560 --> 00:40:38,478
Elle ne vient pas, n'est-ce pas ?

360
00:40:42,232 --> 00:40:43,483
N'a-t-elle pas survécu ?

361
00:40:45,861 --> 00:40:48,321
Tu ne pouvais rien faire, 
 Tu étais bien trop loin.

362
00:40:48,864 --> 00:40:49,865
Si tu veux en parler...

363
00:40:54,452 --> 00:40:55,745
Je suis désolé.

364
00:40:56,496 --> 00:40:57,497
Cordialement...

365
00:40:58,039 --> 00:40:59,124
Désolé.

366
00:40:59,833 --> 00:41:00,833
Pour quoi ?

367
00:41:02,002 --> 00:41:03,336
Tout ça.

368
00:41:05,797 --> 00:41:08,508
C'est très facile de se culpabiliser.

369
00:41:10,677 --> 00:41:13,847
En attendant ton retour, 
 J'ai eu le temps de réfléchir,

370
00:41:14,097 --> 00:41:15,682
Parce que ce voyage...

371
00:41:16,683 --> 00:41:17,726
m'a aidé.

372
00:41:18,351 --> 00:41:19,477
À quoi ?

373
00:41:21,438 --> 00:41:23,398
Pour surmonter ma culpabilité

374
00:41:24,024 --> 00:41:25,650
Vers Avi.

375
00:41:27,360 --> 00:41:29,112
Je viens ici avec toi,

376
00:41:29,362 --> 00:41:31,656
Cela m'a obligé à tourner la page.

377
00:41:32,782 --> 00:41:34,242
Pour revivre.

378
00:41:35,577 --> 00:41:37,412
Je te le dois, Carol.

379
00:41:48,423 --> 00:41:50,592
Désolé, ça ne se termine pas bien.

380
00:42:15,242 --> 00:42:16,409
Venez avec nous.

381
00:42:16,868 --> 00:42:18,620
Je veux rester au camp.

382
00:42:18,787 --> 00:42:20,163
Vous n'êtes pas en sécurité là-bas.

383
00:42:20,330 --> 00:42:22,374
Fallou trouvera un autre endroit

384
00:42:22,624 --> 00:42:23,833
Et j'ai des amis.

385
00:42:24,000 --> 00:42:25,919
Vous ferez n'importe où.

386
00:42:26,711 --> 00:42:29,422
Vous vous rendrez là où nous allons. Il y a beaucoup d'enfants.

387
00:42:30,131 --> 00:42:31,383
Il y a Carol et moi.

388
00:42:31,549 --> 00:42:32,549
Je ne peux pas venir.

389
00:42:32,634 --> 00:42:33,885
- Pour quoi ? - Je ne veux pas.

390
00:42:34,052 --> 00:42:35,804
- Explique-moi. - Je ne peux pas.

391
00:42:35,971 --> 00:42:38,473
- Pour quoi ? - Je ne veux pas que tu meures !

392
00:42:42,018 --> 00:42:44,271
Les religieuses, Isabelle, Sylvie.

393
00:42:44,437 --> 00:42:46,648
Ils sont tous morts à cause de moi.

394
00:42:48,817 --> 00:42:51,403
Tous les gens que j'aime meurent.

395
00:42:51,569 --> 00:42:52,988
Ce n'est pas vrai.

396
00:42:53,655 --> 00:42:54,823
Vous êtes là pour rien.

397
00:42:55,740 --> 00:42:56,740
Williams.

398
00:42:59,995 --> 00:43:01,288
En place, tout le monde.

399
00:43:14,676 --> 00:43:15,760
Suis-moi.

400
00:43:15,927 --> 00:43:17,304
- Rapidement. - Prends tes affaires.

401
00:43:17,470 --> 00:43:19,097
Tu te souviens, tu as compris ?

402
00:43:33,194 --> 00:43:34,195
Ici.

403
00:43:34,446 --> 00:43:35,446
Poursuivre.

404
00:43:55,050 --> 00:43:57,844
M. Hope, n'est-ce pas ?

405
00:43:58,011 --> 00:43:59,095
Où sont-ils ?

406
00:44:01,056 --> 00:44:02,223
Volatilisé.

407
00:44:02,390 --> 00:44:03,725
Vraiment ?

408
00:44:04,893 --> 00:44:06,811
Vous croyez aux miracles, n'est-ce pas ?

409
00:45:06,413 --> 00:45:07,413
Dixon ?

410
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
Salut.

411
00:45:13,336 --> 00:45:14,587
De quel côté ?

412
00:45:14,921 --> 00:45:15,921
Ils arrivent.

413
00:45:18,425 --> 00:45:19,509
Nous nous séparons.

414
00:45:20,385 --> 00:45:21,385
Viens.

415
00:45:54,711 --> 00:45:56,880
Tu vas faire ce que je te dis.

416
00:45:57,839 --> 00:45:58,839
Frappez là.

417
00:46:04,262 --> 00:46:06,055
Tu attends que je revienne, compris ?

418
00:46:06,598 --> 00:46:08,266
Et si tu ne reviens pas ?

419
00:46:10,143 --> 00:46:11,519
Est-ce arrivé ?

420
00:46:12,562 --> 00:46:13,938
Éteint le flambeau.

421
00:46:15,982 --> 00:46:17,192
Nous allons nous en sortir.

422
00:50:20,393 --> 00:50:21,393
Merde !

423
00:51:13,279 --> 00:51:15,072
Allez, on s'en va.

424
00:51:15,948 --> 00:51:16,948
Allez.

425
00:51:19,827 --> 00:51:20,827
Ici.

426
00:51:55,112 --> 00:51:57,490
C'est assez propre comme ça.

427
00:51:58,950 --> 00:52:00,576
Tu devrais quand même te reposer.

428
00:52:01,702 --> 00:52:03,830
Bouge, ça me fera du bien.

429
00:52:05,289 --> 00:52:07,959
Après deux jours coincé dans une voiture.

430
00:52:17,051 --> 00:52:20,012
Ça me touche que tu aies 
 accepté de faire ce voyage.

431
00:52:20,179 --> 00:52:21,931
Je suis content que cela vous ait aidé.

432
00:52:25,226 --> 00:52:26,686
En fait...

433
00:52:29,397 --> 00:52:30,565
J'ai menti.

434
00:52:33,276 --> 00:52:35,987
Je ne suis pas venu chercher Sophia.

435
00:52:37,238 --> 00:52:39,240
Je suis venu pour Daryl.

436
00:52:42,076 --> 00:52:43,119
Je ne comprends pas.

437
00:52:49,375 --> 00:52:51,836
Sophie est décédée il y a 12 ans.

438
00:52:53,713 --> 00:52:55,965
- Tu as dit ça... 
- Je sais ce que j'ai dit.

439
00:52:56,966 --> 00:52:58,342
Ce n'était pas vrai.

440
00:52:59,260 --> 00:53:00,344
Et alors ?

441
00:53:01,220 --> 00:53:03,389
C'est comme si elle était toujours là.

442
00:53:04,348 --> 00:53:08,561
Je ne peux pas laisser tomber 
 parce que je le blâme toujours.

443
00:53:09,478 --> 00:53:10,521
Vous savez ce que c'est.

444
00:53:10,688 --> 00:53:12,398
Nous ressentons la même chose.

445
00:53:12,565 --> 00:53:15,192
Dernièrement, la situation a empiré.

446
00:53:15,359 --> 00:53:16,903
Et quand je t'ai rencontré...

447
00:53:18,946 --> 00:53:22,325
J'ai utilisé ce prétexte 
 pour vous convaincre de m'aider.

448
00:53:22,700 --> 00:53:25,453
- Alors c'est normal ? - Cela n'excuse rien.

449
00:53:26,120 --> 00:53:28,164
Laissez-moi vous expliquer, c'est tout.

450
00:53:28,331 --> 00:53:29,749
J'espère que tu es soulagé.

451
00:53:32,209 --> 00:53:34,253
Je sais que c'est horrible.

452
00:53:34,420 --> 00:53:37,423
Ce n'est pas seulement mentir. 
 C'est le mensonge lui-même.

453
00:53:38,090 --> 00:53:39,967
Vous avez utilisé la mort de votre fille

454
00:53:40,551 --> 00:53:41,844
Pour me manipuler.

455
00:53:42,303 --> 00:53:44,347
Comment as-tu pu faire quelque chose comme ça ?

456
00:53:44,513 --> 00:53:46,390
J'étais vraiment désespéré. Pardon.

457
00:53:46,557 --> 00:53:48,517
Je t'ai fait confiance, je te le dis !

458
00:53:48,893 --> 00:53:50,561
J'ai tout abandonné.

459
00:53:50,728 --> 00:53:53,147
Vers mon monde, ma maison, 
 mes souvenirs d'Avi.

460
00:53:53,314 --> 00:53:54,607
Mais tu as dit...

461
00:53:54,774 --> 00:53:57,401
Pensez-vous que la fin justifie les moyens ?

462
00:53:57,568 --> 00:53:58,402
Non.

463
00:53:58,569 --> 00:54:00,237
Tout ce que nous avons vécu ensemble,

464
00:54:00,404 --> 00:54:03,741
Ces moments de réconfort, ce 
 connexion ou je ne sais pas,

465
00:54:03,908 --> 00:54:05,743
Ce n'était que du vent, bordel !

466
00:54:05,910 --> 00:54:07,036
Ma douleur était sincère.

467
00:54:07,203 --> 00:54:08,329
- Mon chagrin… - Arrête !

468
00:54:08,496 --> 00:54:09,872
Tout a commencé par un mensonge !

469
00:54:10,039 --> 00:54:12,333
Tu m'as menti pour avoir mon avion !

470
00:54:12,500 --> 00:54:14,377
Merde!

471
00:54:18,255 --> 00:54:19,340
Fermez-la.

472
00:54:33,562 --> 00:54:34,562
MERCI.

473
00:54:34,855 --> 00:54:36,273
Vous serez toujours le bienvenu

474
00:54:36,440 --> 00:54:38,109
dans un demi-monde.

475
00:54:51,497 --> 00:54:52,540
Es-tu prêt?

476
00:54:52,999 --> 00:54:54,375
Où allons-nous ?

477
00:54:54,542 --> 00:54:55,751
En Amérique.

478
00:54:56,168 --> 00:54:57,712
Non, je te l'ai dit. Je n'irai pas.

479
00:54:57,878 --> 00:55:00,381
Je sais, mais tu as tort.

480
00:55:00,798 --> 00:55:03,718
Vous vous blâmez. Je comprends, c'est normal.

481
00:55:04,468 --> 00:55:07,138
Mais vous devez vous débarrasser de vos peurs.

482
00:55:07,304 --> 00:55:10,558
Isabelle voulait venir. Et moi aussi.

483
00:55:11,642 --> 00:55:13,185
Mais c'est à vous de décider.

484
00:55:17,148 --> 00:55:18,274
DONC ?

485
00:55:24,822 --> 00:55:26,532
Super. Va chercher tes affaires.

486
00:55:26,699 --> 00:55:27,699
On y va.

487
00:55:34,498 --> 00:55:36,125
Cela ressemble au futur.

488
00:55:36,876 --> 00:55:38,586
Ouais, carrément.

489
00:55:41,756 --> 00:55:42,840
Et c'est tout.

490
00:55:44,550 --> 00:55:46,177
L'avez-vous déjà vu ?

491
00:55:46,469 --> 00:55:47,845
Uniquement dans les livres.

492
00:55:48,888 --> 00:55:49,888
Dans le ciel,

493
00:55:50,056 --> 00:55:53,350
Nous serons très proches d'Isa, 
 Sylvie et ma mère.

494
00:55:53,517 --> 00:55:54,935
Ils veilleront sur nous.

495
00:55:56,979 --> 00:55:57,979
C'était?

496
00:55:58,731 --> 00:56:00,107
Pas génial.

497
00:56:03,694 --> 00:56:05,196
Vous sentez-vous mieux ?

498
00:56:11,786 --> 00:56:13,746
- Qui est-ce ? -Laurent.

499
00:56:15,748 --> 00:56:18,000
Voici Ash. L'avion est à vous.

500
00:56:19,085 --> 00:56:21,045
Ravi de vous connaître.

501
00:56:22,129 --> 00:56:24,006
Je n'ai jamais pris l'avion.

502
00:56:24,590 --> 00:56:26,342
Ash nous ramènera à la maison.

503
00:56:29,428 --> 00:56:31,680
Il y a juste une petite inquiétude.

504
00:56:32,473 --> 00:56:34,934
L’avion ne décollera jamais avec nous quatre.

505
00:56:37,770 --> 00:56:40,231
Paris, nous avons un problème.

506
00:57:00,000 --> 00:57:01,836
Adaptation : Nathalie Turac

507
00:57:02,002 --> 00:57:03,963
Sous-titrage : iyuno